Chàng đối với ta, luôn dịu dàng như gió xuân.
Tặng ta một cái hộp trang sức trống rỗng.
Ta nũng nịu nói: “Ta làm gì có trang sức mà bỏ vào!”
Phó Thời Diễn khẽ cười, như làm ảo thuật lấy ra một cây trâm hoa đào bằng ngọc bích, một đôi khuyên tai hình giọt nước.
Ta lập tức vui mừng, sung sướng đòi chàng tự tay đeo lên cho ta.
Phó Thời Diễn gõ đầu ta nói: “Những gì người khác có, nàng cũng sẽ có. Những gì người khác không có, nàng lại càng có. Vui vẻ lên, cái hộp này, ta sẽ từ từ lấp đầy cho nàng. Những lời ca ca và tẩu tẩu mắng nàng, đừng để trong lòng.”
Khi đến, ta thất vọng.
Cô gái mười sáu tuổi, không có một món trang sức nào.
Cái trâm vàng hồi môn của tẩu tẩu bị mất, vậy mà lại trách lên đầu ta.
Hai vợ chồng họ hợp sức, đứng giữa sân mắng ta là kẻ cắp trong nhà.
Tẩu tẩu nói lời rất khó nghe: “Ai mà không biết có vài người hám của! Nếu đàn ông cho một chút lợi lộc, chỉ muốn cởi áo quấn lấy người ta! Suốt ngày chê người này nghèo, người kia xấu không chịu gả. Ta nói, cứ kéo dài đi! Đến hơn hai mươi tuổi, trở thành gái ế, dứt khoát đi làm một ‘người’ kín đáo!”
Mẹ ta tức giận tát tẩu tẩu một cái, ngay cả cha ta cũng nổi giận, đánh Đại ca ta một trận.
Ta vốn giận Đại tẩu nói khó nghe, nhìn thấy bụng nàng ta to, dậm chân quay lưng bỏ chạy.
Gặp Phó Thời Diễn, chưa kịp nói đã khóc.
Chàng là người lạnh lùng, cũng không dỗ dành ta.
Chỉ rót trà cho ta, lấy điểm tâm, đẩy đến trước mặt ta.
Ăn uống một hồi, trong lòng ta thoải mái, nói ra hết những chuyện đã giấu trong lòng.
Trong lòng ta nghẹn một cục tức mà nói: “Tẩu tẩu ta muốn ta xem mắt cháu trai nhà nàng ta! Hắn là tên đàn ông thối gì chứ! Cả người đầy mùi, mặt đầy rỗ! Vì sao ta không thể chê hắn xấu! Ta nhất định phải tìm một người đàn ông tuấn tú vô song, để tẩu tẩu ta phải ngước nhìn!”
Phó Thời Diễn chỉnh lại áo, nhàn nhạt hỏi: “Vậy nàng thấy, ta thế nào?”
Ta liếc chàng một cái, không chịu đáp lại, chỉ nói: “Ta sẽ không ở không mà thân thiết với người đâu.”
Phó Thời Diễn liền tặng hộp trang sức cho ta, kèm theo vài món đồ trang sức.
Trước khi đi, ta nhìn xung quanh không có ai, ôm lấy chàng.
Chàng thì hay rồi, không chịu buông tay, hôn lên mặt ta một cái.
Ta sợ hãi đẩy chàng ra, đỏ mặt chạy một mạch về nhà, sợ bị người khác nhìn thấy.
Về nhà mới biết Đại ca ta là kẻ cắp la làng, chính hắn đã lấy đồ hồi môn của tẩu tẩu đi cầm.
Trên bàn ăn, dưới bát của ta có thêm một cái đùi gà.
Ngước mắt lên nhìn, tẩu tẩu đang nhìn ta.
Ta im lặng ăn, coi như đã làm hòa.
Thật ra, không làm hòa thì có thể thế nào.
Đại ca ra ngoài cờ bạc thua tiền, bị cha dùng roi mây đánh một trận.
Tẩu tẩu bụng to, một ngày không thể ngừng nghỉ, nghĩ cách làm việc.
Đại ca còn có thể ra ngoài uống rượu cờ bạc, giải sầu.
Đại tẩu thì sao, chỉ có thể ngày ngày buồn bã, ấm ức trong lòng.
Thế gian này, phụ nữ luôn phải sống khó khăn hơn một chút.
Người phụ nữ không có tiền, càng sống trong bóng tối không có ánh sáng, như rêu phong ẩm ướt, bị lãng quên và bỏ qua.
Ôi, tóm lại, ta đã quyết tâm tuyệt đối không sống cuộc đời như vậy.
Từ đó về sau, ta một lòng muốn leo cao.
Càng nỗ lực hơn để học hỏi từ Phó Thời Diễn.
Học chữ, học đọc, học gảy tỳ bà, học làm hương.
Những kỹ năng nào có thể giúp ta leo cao, ta đều cố gắng học.
Con người, không thể đánh trận mà không có sự chuẩn bị.
Cơ hội dành cho những người có sự chuẩn bị.
May mắn thay.
Ta học ba năm ở chỗ Phó Thời Diễn, ở chỗ Đại công tử Hầu phủ, ta đều dùng được hết.
Chàng ta khen chữ ta viết có phong thái.
Nhưng chàng ta không biết, Phó Thời Diễn đã tốn bao nhiêu công sức để dạy ta.
Phó Thời Diễn tự mình viết bản chữ mẫu, mua bút mực cho ta.
Dùng khăn tay, điểm tâm để dụ dỗ ta học hành chăm chỉ.
Hương được đốt trong phòng Đại công tử, ta có thể nói ra đầu đuôi.
Chàng ta cười khen ta hiểu biết rộng.
Ta cúi đầu đỏ mặt, trong lòng lại nghĩ, đó chẳng qua là Phó Thời Diễn hiểu biết rộng thôi.
Khi Đại công tử không muốn đọc sách, ta ôm đàn tỳ bà gảy khúc nhạc.
Lòng chàng ta tĩnh lại, viết bài văn cũng có cảm hứng hơn.
Ôi, Đại công tử thương ta, hứa sẽ đến đón ta đi.
Nhưng chàng ta không biết, một con người như ta, là do Phó Thời Diễn dạy dỗ mà thành.
Trần Kiều Kiều ngày trước, đừng nói đến việc biết chữ, ngâm thơ, làm thơ.
Ngay cả tên của mình, cũng không biết, cũng không viết ra được.
May mắn thay, sự cố gắng đều có đền đáp.
Ta đã trở về một cách vẻ vang.
Hơn nửa số của cải mang từ kinh thành về, ta đều bảo Phó Thời Diễn mang về đạo quán.
Những thứ còn lại, ta đều nói dối là dì đã cho.